Pınar Saraçoğlu
Vampir teriminin Türkçe’ye girişi Osmanlı’ya dayanır. Modern yöntemlerle ilk Türkçe’den Türkçe’ye evrilen sözlükerlin hazırlanması ile bu eş zamanlıdır. O günlerde vampir’i sözlük karşılığı cadı, hortlak ya da gulyabani olarak karşımıza çıktı. Vampir o dönemde ilk kez Evliya Çelebi’nin ağzından çıktı ve bu sözcüğün Tatarca bir sözcük olduğunun altını çizdi.
Osmanlı’nın ilk fenomenleri cadılardı… Folklorik anlamda vampirin en doğru anlamı en yaygın kullanımda “cadı” olarak belirlendi. Türkçe’den Farsça’ya geçen bu kelime için ilk tartışma konusu şuydu: “Cadı” Türkçe’de ne anlamada kullanılacaktı? Detaylar için videoyu izleyiniz…
